2月17日，專注于可持續(xù)發(fā)展和創(chuàng)新的特種化學(xué)品公司科萊恩（Clariant）宣布，2020年全年持續(xù)經(jīng)營(yíng)銷售額為38.60億瑞士法郎，而2019年為43.99億瑞士法郎。這相當(dāng)于減少了5％的當(dāng)?shù)刎泿藕?2％的瑞士法郎由于貨幣兌瑞士法郎貶值。定價(jià)對(duì)本集團(tuán)產(chǎn)生積極影響。

但是，由于航空活動(dòng)的減少和石油需求的下降，業(yè)務(wù)領(lǐng)域催化的適度銷售增長(zhǎng)無(wú)法抵消護(hù)理化學(xué)品的較低銷量，而自然資源的銷量卻無(wú)法抵消。

在以COVID-19為標(biāo)志的前所未有的疲軟環(huán)境中，石油供過(guò)于求，匯率波動(dòng)不利，2020年全年的業(yè)績(jī)表現(xiàn)出了顯著的穩(wěn)健性。如預(yù)期的那樣，2020年全年EBITDA利潤(rùn)率為15.0％，略高于2020年9個(gè)月的平均值14.8％。因此，這些結(jié)果清楚地反映了科萊恩專業(yè)產(chǎn)品組合的優(yōu)勢(shì)以及科萊恩業(yè)務(wù)連續(xù)性計(jì)劃和績(jī)效指標(biāo)的有效性。在COVID-19大流行中，科萊恩能夠通過(guò)嚴(yán)格的安全和應(yīng)急措施保持業(yè)務(wù)連續(xù)性，從而避免了中斷，同時(shí)與價(jià)值鏈上的客戶和供應(yīng)商緊密合作?？迫R恩還實(shí)施了特殊的緩解計(jì)劃，以通過(guò)減少營(yíng)運(yùn)資金來(lái)確保強(qiáng)勁的現(xiàn)金流產(chǎn)生，

此外，科萊恩重新啟動(dòng)了持續(xù)運(yùn)營(yíng)的效率計(jì)劃，減少了約600個(gè)職位，每年可節(jié)省5000萬(wàn)瑞士法郎。 

在停產(chǎn)業(yè)務(wù)中，效率計(jì)劃逐步減少了200個(gè)職位，節(jié)省了2000萬(wàn)瑞士法郎。撤資結(jié)束后，還采取了合理化措施以減少或調(diào)動(dòng)大約1,000個(gè)職位，以免產(chǎn)生剩余成本。到2020年，增效計(jì)劃已為持續(xù)運(yùn)營(yíng)貢獻(xiàn)了2000萬(wàn)瑞士法郎，為已終止運(yùn)營(yíng)貢獻(xiàn)了800萬(wàn)瑞士法郎，預(yù)計(jì)將在2022年全面實(shí)施。 

從區(qū)域角度來(lái)看，亞洲保持了韌性，印度的銷售額增長(zhǎng)了4％，印度增長(zhǎng)顯著，而中國(guó)以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算的銷售額增長(zhǎng)了6％。拉丁美洲的收入也以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算增長(zhǎng)了7％。歐洲的銷售額下降了8％，其次是中東和非洲，下降了13％。北美地區(qū)14％的放緩歸因于航空業(yè)務(wù)和石油服務(wù)需求的下降。

催化業(yè)務(wù)報(bào)告以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算的銷售額略有增長(zhǎng)1％，反映出在第一季度開(kāi)始緩慢之后，整個(gè)2020年的環(huán)比增長(zhǎng)。彈性石化產(chǎn)品的銷售以及印度排放控制催化劑的貢獻(xiàn)顯著增加，產(chǎn)生了積極的影響。剔除第一季度和第四季度疲弱的航空業(yè)務(wù)，Care Chemicals的銷售額實(shí)現(xiàn)了正增長(zhǎng)（報(bào)告為-5％）。在COVID19大流行期間需求疲軟的情況下，自然資源銷售下降8％的原因尤其是石油和工業(yè)應(yīng)用的銷量下降。

2020年全年持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)，由于暴露在COVID-19中的部分銷售疲軟，尤其是航空和石油業(yè)的艱難環(huán)境，EBITDA達(dá)到5.78億瑞士法郎。貨幣疲軟加劇了這一發(fā)展，導(dǎo)致了EBITDA的絕對(duì)收縮，導(dǎo)致EBITDA利潤(rùn)率從上年的15.7％（報(bào)告的10.5％）下降至15.0％，其中不包括一次性的2.31億瑞士法郎的準(zhǔn)備金在2019年第二季度。

在Care Chemicals中，由于消費(fèi)者保健業(yè)務(wù)的增長(zhǎng)以及嚴(yán)格的利潤(rùn)率和成本管理，盈利能力有所提高。催化業(yè)務(wù)的EBITDA利潤(rùn)率下降是由于產(chǎn)品組合不利（尤其是在第一季度和第四季度）以及效率計(jì)劃的提供所致。自然環(huán)境的挑戰(zhàn)導(dǎo)致自然資源的利潤(rùn)率下降，但基本水平接近上年。 

2020年，集團(tuán)總凈收入從上一年的3,800萬(wàn)瑞士法郎增至7.99億瑞士法郎。出售色母粒業(yè)務(wù)的收益為7.23億瑞士法郎，部分沖減了歐盟罰款準(zhǔn)備金的5500萬(wàn)瑞士法郎，這產(chǎn)生了積極的影響。最終結(jié)果受到數(shù)量驅(qū)動(dòng)的絕對(duì)利潤(rùn)下降，負(fù)面的貨幣影響以及效率和合理化計(jì)劃支出的負(fù)面影響。到2020年，這些績(jī)效改善計(jì)劃的費(fèi)用約為1.41億瑞士法郎，其中持續(xù)運(yùn)營(yíng)的費(fèi)用為4,900萬(wàn)瑞士法郎，而持續(xù)運(yùn)營(yíng)中的費(fèi)用為9,200萬(wàn)瑞士法郎（包括6,800萬(wàn)瑞士法郎的權(quán)利調(diào)整和2,400萬(wàn)瑞士法郎的效率）。停止運(yùn)營(yíng)。

集團(tuán)的經(jīng)營(yíng)現(xiàn)金流量從上一年的5.09億瑞士法郎下降至3.69億瑞士法郎，這是由于支付了歐洲委員會(huì)發(fā)布的1.66億瑞士法郎的罰款，以及不利貨幣的絕對(duì)收縮和需求下降。除去支付這筆罰款，集團(tuán)的現(xiàn)金流量上升至5.35億瑞士法郎，這是由于執(zhí)行績(jī)效措施所帶來(lái)的高現(xiàn)金轉(zhuǎn)換。

集團(tuán)總債務(wù)凈額從2019年底的13.72億瑞士法郎下降至10.4億瑞士法郎，這得益于強(qiáng)勁的運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流產(chǎn)生以及特別股息之后的剩余母料出售收益。

對(duì)于后者，科萊恩正為歐盟委員會(huì)的罰款，重組計(jì)劃以及為實(shí)現(xiàn)其中期目標(biāo)的轉(zhuǎn)型投資提供資金。

董事會(huì)建議到2020年第四季度進(jìn)行常規(guī)分配，每股收益為0.70瑞士法郎，這是2020年最佳的季度業(yè)績(jī)。2020年第四季度，持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)的銷售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算下降2％，以瑞士法郎計(jì)算下降9％。瑞士法郎至10.22億瑞士法郎。護(hù)理化學(xué)品和自然資源受到產(chǎn)量下降的負(fù)面影響，而催化作用的強(qiáng)勁增長(zhǎng)部分緩解了這種情況。

從地區(qū)來(lái)看，印度和韓國(guó)的高兩位數(shù)增長(zhǎng)推動(dòng)了亞洲的擴(kuò)張，而拉丁美洲和歐洲的收入增長(zhǎng)也以當(dāng)?shù)刎泿旁鲩L(zhǎng)。相比之下，北美的銷售額卻出現(xiàn)兩位數(shù)的下降，這主要是由于石油服務(wù)業(yè)務(wù)的艱難環(huán)境以及Care Chemicals航空業(yè)務(wù)的疲軟。最小的地區(qū)，中東和非洲的銷售額也急劇下降。

以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)，催化劑的銷售額增長(zhǎng)了12％，這主要?dú)w因于印度排放控制催化劑的大幅增長(zhǎng)，以及特種催化劑和石化產(chǎn)品的增長(zhǎng)。Care Chemicals報(bào)告稱，由于航空市場(chǎng)在歐洲和北美主要市場(chǎng)的困境，銷售下降了4％。自然資源的銷售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算下降了8％，這是因?yàn)樘砑觿┑膹?qiáng)勁復(fù)蘇以及功能性礦產(chǎn)的強(qiáng)勁需求無(wú)法抵消石油和采礦服務(wù)業(yè)的下滑。

持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)的息稅折舊攤銷前利潤(rùn)（EBITDA）下降了24％，至1.59億瑞士法郎，其中包括不利的匯率影響，并且由于上一年的比較基數(shù)很高，利潤(rùn)率從18.5％降至15.6％。盡管如此，第四季度的利潤(rùn)率仍比2020年前9個(gè)月的14.8％有所改善。盡管航空業(yè)務(wù)疲軟，但由于產(chǎn)品組合更加有利以及嚴(yán)格的利潤(rùn)管理，Care Chemicals的盈利能力有所提高。 

由于上一年的比較基礎(chǔ)很高，并且利潤(rùn)率較低的業(yè)務(wù)所產(chǎn)生的銷售貢獻(xiàn)也相應(yīng)地增加，因此催化業(yè)務(wù)的EBITDA大幅下降。由于石油服務(wù)和煉油廠持續(xù)困難的環(huán)境，自然資源的盈利能力減弱。

停止運(yùn)營(yíng)

到2020年全年，已終止經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)的銷售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算下降了32％，以瑞士法郎下降了37％。在相同的基礎(chǔ)上，不包括2019年全年的醫(yī)療保健包裝銷售額以及2019年下半年的色母粒銷售額，由于COVID中艱難的經(jīng)濟(jì)環(huán)境，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算的銷售額略微下降了3％ -19。在第四季度，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，同類顏料的銷售額增長(zhǎng)了1％。

2020年全年，EBITDA利潤(rùn)率受到2020年第三季度出售色母粒業(yè)務(wù)的收益的積極影響。在第四季度，EBITDA利潤(rùn)率受到權(quán)利調(diào)整計(jì)劃撥備的6800萬(wàn)瑞士法郎的不利影響。排除該準(zhǔn)備金的影響，EBITDA利潤(rùn)率比上年略有增加。 

外表–專注于特種產(chǎn)品組合和業(yè)績(jī)改善，以期在中期實(shí)現(xiàn)高于市場(chǎng)的增長(zhǎng)，更高的盈利能力和更強(qiáng)的現(xiàn)金產(chǎn)生能力科萊恩預(yù)計(jì)，COVID-19大流行仍將對(duì)第一季度的銷售產(chǎn)生負(fù)面影響，尤其是在自然資源領(lǐng)域2021年與2020年第一季度的COVID-19之前的可比基數(shù)。盡管原料價(jià)格上漲，科萊恩仍致力于捍衛(wèi)2021年第一季度與上年同期相比的利潤(rùn)率水平，并將繼續(xù)關(guān)注員工的安全，對(duì)社區(qū)的支持，對(duì)客戶的業(yè)務(wù)連續(xù)性以及嚴(yán)格執(zhí)行績(jī)效計(jì)劃。這將是在2021年采取下一步措施以實(shí)現(xiàn)高于市場(chǎng)的增長(zhǎng)，更高的利潤(rùn)率和中期更強(qiáng)勁的現(xiàn)金產(chǎn)生的基礎(chǔ)。

科萊恩通過(guò)專注于創(chuàng)新，通過(guò)可持續(xù)發(fā)展增加價(jià)值，重新定位產(chǎn)品組合，加強(qiáng)增長(zhǎng)（尤其是在亞洲和中國(guó)）以及改善業(yè)績(jī)來(lái)執(zhí)行其五支柱戰(zhàn)略。該集團(tuán)正在加強(qiáng)其在環(huán)境，社會(huì)和治理方面的野心，以實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和創(chuàng)新。

從范圍1和2到2019年基準(zhǔn)年，到2030年，二氧化碳減排的雄心越來(lái)越大，這一點(diǎn)尤其明顯。此外，科萊恩還將范圍3的二氧化碳減排14％作為新的目標(biāo)。除上述目標(biāo)外，科萊恩還推出解決方案以改善客戶的二氧化碳足跡（手?。鐂unliquid?投資?？迫R恩致力于減少氣候變化并為聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)做出貢獻(xiàn)。